Лекция доктора Мордехая Юшковского (Израиль)

Марк Шагал – художник, рисовавший на идиш

Лекция д-ра Мордехая Юшковского представляет совершенно новый подход к творчеству одного из ведущих художников 20-го века.  Основной постулат лекции – невозможно понять живопись Шагала в отрыве от еврейского речевого фольклора, культурно-религиозной традиции и 

современной литературы на языке идиш.

Шагал, вышедший из глубины народной жизни в черте оседлости, впитал в свою личность глубокие основы еврейской традиции и языка идиш и воплотил их в своих картинах. Так, например, он в буквальном смысле стал родоначальником манеры "рисовать еврейские поговорки, пословицы и речевые обороты".  Не зная языкового фольклора не идиш, невозможно глубоко проникнуть во многие его картины.

Кроме того, Шагал писал стихи на идиш. Его поэтическое творчество совершенно неразрывно связано с его живописью и придаёт ей совершенно новый смысловой оттенок.

После смерти жены Беллы Марк Шагал издал две книги её прозы, также написанные в оригинале на идиш, со своим предисловием.

Иллюстрации Шагала к поэтическим сборникам на идиш считаются по праву шедеврами иллюстративного искусства.

С виднейшими деятелями сионистского движения и гос-ва Израиль Шагал вёл свою переписку и многочисленные встречи также на идиш.

Его автобиография в оригинале написана на идиш, и хотя она переведена на многие языки, оригинал, во многом, является более полным и объёмным, чем переводы.

Ввиду всего вышесказанного, лекция стремится передать мысль о том, что творчество Шагала, язык идиш и культура на нём неразрывны.

Лекция ставит своей целью показать глубокую связь творчества Марка Шагала с еврейской традицией, литературой и фольклором на языке идиш.

Мало известен факт, что Шагал писал стихи на идиш, которые публиковались в тель-авивском журнале "Ди голдэнэ кейт", а после вышли отдельным сборником.